第十定律（2 / 6）
商业谈判，也省去了寒暄的步骤，双方都准备就绪后，便直接进入谈判的主题。
对方代表发言后，随同的翻译将他的话转述：“我方想再次确认，关于收益分配这部分的条款，珈蓝集团是否对此有异意？”
叶知栀翻开文件，仔细听着对方代表说话。
刘总漫不经心地点点头：“没有异议，关于分成这部分，上次我们就已经同意了。”
翻译又将刘总的话翻译成法语，转述给代表。
但只听了几句，叶知栀便皱起了眉。
“稍等一下。”
她拍地合上手中的文件，打断了翻译。
所有人将目光投向了她。
叶知栀直视着翻译：“为什么这一句话，你没有翻译？”
刘总疑惑：“叶律师，你说什么？”
翻译也是一愣：“叶律师，您……这是听错了吧？”
“关于收益分配的这一条。”
叶知栀没理会她，再开口，是一口流利的法语。
“贵公司提出的条件，我方是同意的。”她的口音清晰标准，“可为什么贵方的翻译会说，我方觉得本次提出的收益分配比率和之前共同拟定的差异过大，拒绝接受收益分配的条款？”
叶知栀的目光重新落到翻译身上，接着说：“同意与不同意，也不是什么高深的专业名词，贵方的翻译……”
“为什么会犯这么低级的错误呢？”
一针见血。
刘总猛地反应过来：“请问这是怎么回事？”
翻译神色慌张地低下了头。
***
一小时后，会议室的门打开了。
刘总带着满脸喜色走出会议室。
“叶律师，这次多亏了你。”他如沐春风。
叶知栀微笑：“不客气，这是我应该做的。”
刘总笑着说：“那接下来的事情，还要麻烦叶律师盯着。”
叶知栀说：“好，我会继续跟进的。”
说话间，法方代表迎了上前：“两位，真的很抱歉，我不知道会出现这样的情况。关于翻译的问题，我们公司会成立专项小组对此事进行调查，希望接下来能合作愉快。”
叶知栀微笑：“好的，先生，刘总也希望合作愉快。”
乘坐电梯回到一楼，叶知栀又碰见了季安宁。 ↑返回顶部↑
对方代表发言后，随同的翻译将他的话转述：“我方想再次确认，关于收益分配这部分的条款，珈蓝集团是否对此有异意？”
叶知栀翻开文件，仔细听着对方代表说话。
刘总漫不经心地点点头：“没有异议，关于分成这部分，上次我们就已经同意了。”
翻译又将刘总的话翻译成法语，转述给代表。
但只听了几句，叶知栀便皱起了眉。
“稍等一下。”
她拍地合上手中的文件，打断了翻译。
所有人将目光投向了她。
叶知栀直视着翻译：“为什么这一句话，你没有翻译？”
刘总疑惑：“叶律师，你说什么？”
翻译也是一愣：“叶律师，您……这是听错了吧？”
“关于收益分配的这一条。”
叶知栀没理会她，再开口，是一口流利的法语。
“贵公司提出的条件，我方是同意的。”她的口音清晰标准，“可为什么贵方的翻译会说，我方觉得本次提出的收益分配比率和之前共同拟定的差异过大，拒绝接受收益分配的条款？”
叶知栀的目光重新落到翻译身上，接着说：“同意与不同意，也不是什么高深的专业名词，贵方的翻译……”
“为什么会犯这么低级的错误呢？”
一针见血。
刘总猛地反应过来：“请问这是怎么回事？”
翻译神色慌张地低下了头。
***
一小时后，会议室的门打开了。
刘总带着满脸喜色走出会议室。
“叶律师，这次多亏了你。”他如沐春风。
叶知栀微笑：“不客气，这是我应该做的。”
刘总笑着说：“那接下来的事情，还要麻烦叶律师盯着。”
叶知栀说：“好，我会继续跟进的。”
说话间，法方代表迎了上前：“两位，真的很抱歉，我不知道会出现这样的情况。关于翻译的问题，我们公司会成立专项小组对此事进行调查，希望接下来能合作愉快。”
叶知栀微笑：“好的，先生，刘总也希望合作愉快。”
乘坐电梯回到一楼，叶知栀又碰见了季安宁。 ↑返回顶部↑